« 台湾國立故宮博物院「神品至宝」展オープニングセレモニー無事開催@6/23→NHK・朝日は「何事もなかった」如く「台湾故宮博物院」で報道→追記 馮明珠國立故宮博物院院長の挨拶全文を訳しました | トップページ | 都議会「女性差別ヤジ」問題でNHKがアップを始めた件→7時のニュースでも取り上げる »

2014-06-24

台湾國立故宮博物院「神品至宝」展オープニングセレモニー無事開催(その2)協賛メディア朝日新聞中村俊介編集委員の中文記事がダブルスタンダードで面白い件

こちらは公式サイト
T22
ページタイトルが
 特別展・台北 故宮博物院
になっていたのが
 特別展・台北 國立故宮博物院
に直っている。一時期繋がらず、403エラーを返していたのだが、その間に直したんだな。

今回の
 「國立」二文字削除に荷担した「協賛メディア」
である
 朝日新聞

 中文版
が、展覧会のオープニングを伝える記事が
 中国様向け仕様
で素晴らしい。元は簡体字。もっとも
 サイト上で繁体字に切り替えられる仕様
だ。記事の書きぶりが
 どこの「人民日報日本支社」か
と思いますとも。
 自分たちがしでかした「不始末」には口を拭う
という
 他人事モード
かつ
 中国様を刺激しない
 あくまで
 「國立」の二文字は絶対に表示しない姿勢
である。それでも
 朝日も主催者でカネを出している
のだから、
 カネを出した分、故宮の展示で儲けてやるもんね、パブ記事バンバン出しちゃう
って寸法。
 中国語で報道
ってことは
 中国語で朝日を読む人達、東博に見に来てね
って腹づもりね。当然
 対象のほとんどは簡体字を読む人達
って話で
 死んでも「國立」の二文字は絶対に表示できない
ってことだな、朝日。そして、
 日本語で書かれた中村俊介編集委員の記事
には
 是正

 謝罪
の文言があるのに、
 下記中文記事
では
 是正や謝罪の文字はかき消えている
というのも見所の一つだ。

台北故宮博物院東京開展 旨在推進日台交流(台北故宮博物院が東京で展覧会を開催 日台交流推進の趣旨) 「台北故宮博物院 神品至宝」展(朝日新聞社等主催)が6月24日から始まった。コレに先立つ23日午後には、上野の東博で開会式が行われた。 主催者代表の東博銭谷真美館長は、式辞の中で、これまで海外に貸し出していない台湾の名宝をご紹介できますことに、心から喜びを感じております。と同時に、中華文明豊かさ深さをみなさまが更にご理解できますればと願っております。」台北故宮博物院の馮明珠院も次のように述べた。「日本の人々を感動させるために、わたしたちは、展示品を選ぶ時には、知恵を絞りました。今回の展覧会が台湾と日本の間の文化交流を促進できますよう、希望しています。」 今回の展覧会で人気を集めそうな「翠玉白菜」(7月7日まで)を頭に、厳選された書画・工芸品等186品の名品が一堂に出陳される。 これより前、大型のビルボードと大型ポスター上で正式名称である「國立故宮博物院」「國立」の二文字を省略されたのが原因で、台北故宮側の抗議を引き起こした。これについては、銭谷館長は23日の開会式の挨拶の中で、次のように表明した。「宣伝ポスター等の名称表示が台湾のみなさま方に不快な思いをもたらしたことは、大変申し訳なく存じます。」

台北故宮博物院 神品至宝」展(朝日新聞社等主辨)6月24日開展。之前已於23日下午在上野的東京國立博物館舉行了開幕式。
主辨方代表・東京國立博物館的館長錢谷真美在致辭中説、「能夠[多句]介紹從未借出海外的台灣珍宝、我感到由衷的高興、同時也希望大家能進一歩瞭解中華文明的博大精深。」台北故宮博物院院長馮明珠也表示、「為了讓日本民衆感動、我們在挑選展品時費盡了心思。希望這次展覽也能夠[多句]促進台灣與日本間的文化交流。」

  此次展覽以人氣較高的「翠玉白菜」(至7月7日)為首、共將展出精選出的書畫・工藝品等186件珍品。展出時間截至9月15日。
  此前、因大型宣伝板和宣伝海報上將正式名稱「國立故宮博物院」的「國立」二字略去、引來台北故宮方面抗議。對此、錢谷館長在23日開幕式上的致詞中表示、「非常抱歉宣伝海報等的名稱表示給台灣的各位帶來不快」。

いや〜、この
 責任転嫁ぶり

 日本を代表するメディアの海外向け記事
らしいですよ。

姑息なのは、繁体字版の朝日のFacebookページ
 朝日新聞中文編輯部
には、
 上記記事が引用されてない点
だな。

 繁体字で読む台湾の人が怒っても構わない仕様
ってのが、素敵すぎる。

おまけ。朝日の日本語記事、謝罪に言及した部分。


台北故宮博物院展、24日に開幕 東京国立博物館
編集委員・中村俊介2014年6月23日20時57分
(略)
 東京国立博物館の銭谷真美館長は23日、「台北故宮博物院 神品至宝」展の開会式のあいさつで、「ポスターなどにおける名称の表記について台湾の皆様に不快な思いをさせた」と謝罪した。宣伝用の大型ボードやポスターの中に、正式名称の「國立故宮博物院」の「國立」を略した表記があることに、故宮側が抗議していた。銭谷館長は「真摯(しんし)に受け止め是正した。おわび申し上げる」と述べた。

|

« 台湾國立故宮博物院「神品至宝」展オープニングセレモニー無事開催@6/23→NHK・朝日は「何事もなかった」如く「台湾故宮博物院」で報道→追記 馮明珠國立故宮博物院院長の挨拶全文を訳しました | トップページ | 都議会「女性差別ヤジ」問題でNHKがアップを始めた件→7時のニュースでも取り上げる »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/109312/59870188

この記事へのトラックバック一覧です: 台湾國立故宮博物院「神品至宝」展オープニングセレモニー無事開催(その2)協賛メディア朝日新聞中村俊介編集委員の中文記事がダブルスタンダードで面白い件:

« 台湾國立故宮博物院「神品至宝」展オープニングセレモニー無事開催@6/23→NHK・朝日は「何事もなかった」如く「台湾故宮博物院」で報道→追記 馮明珠國立故宮博物院院長の挨拶全文を訳しました | トップページ | 都議会「女性差別ヤジ」問題でNHKがアップを始めた件→7時のニュースでも取り上げる »