« 母の日に贈った花の内1本が枯れていた件 | トップページ | #秘密にしておきたかった生き物@twitter »

2016-05-16

中国語の詩詞作成をオンラインで支援 街の「漢詩教室」存続を脅かす漢詩詞作成補助総合サイト「捜韻」がとんでもない 和歌・俳句陣営は今のところ音なし?

ああ、吃驚。
あまり使わない言葉が、江戸時代の幕府医官伊澤蘭軒の書いた文章の中に出てきたので、
 ネットで博捜
したところ、
 捜韻
という、中国語繁体字サイト(簡体字には簡単に変換出来る)に行き当たった。ここでは
 archive.orgにアップロードされた中国語の古典
を利用して、
 ありとあらゆる詩や詞に使われた言葉
を集め、
 韻引き出来るように配列
した上、
 《漢語大詞典》、《康熙字典》、《典故大全》、《歷代詩詞庫》、《佩文韻府》及《詞林正韻》など多数の典籍
を用いて、
 韻典(韻引き辞典)
を構成し、更に
 詩や詞が、その格律(詩詞を作る時の決まり事)に合致しているかどうか

 判定
してくれるのだ。判定してくれた上に
 間違っている部分に「別な字句を提案」
するという、
 至れり尽くせりのサービス
で、もちろん
 詩詞の作成に欠かせない古典資料も、archive.orgから揃えている
という親切設計である。
ここまでオンラインで至れり尽くせりだと
 街の凡庸な「漢詩教室」は太刀打ち出来ない
んじゃないかなあ。しかも
 詩詞作成が自学自習出来てしまうシステム
なので、
 初心者に限らず、中級者でも大いに使えるシステム
だ。今までは
 手で引いていた「詩詞作用韻引辞書」を一瞬で引いてくれる
上に それぞれの語彙をクリックすると、辞書の該当する項目に飛んでくれる
という
 辞書引きが嫌いな人にはうってつけの「楽ちん設計」
なのである。試しに提示された代替案から
 日間
を引いてみると


《漢語大詞典》:日间(日間)  拼音:rì jiān
(1).白天。《京本通俗小說·錯斬崔寧》:「不想卻有一個做不是的,日間賭輸了錢,沒處出豁,夜間出來掏摸些東西。」《儒林外史》第二十回:「 牛布衣 日間出去尋訪朋友,晚間點了一盞燈,吟哦些甚麼詩詞之類。」 茅盾 《創造》一:「夢,有人說是日間的焦慮的再現,又有人說是下意識的活動;但君實以為都不是。」
(2).猶日內。最近幾天里。《二十年目睹之怪現狀》第四四回:「過了一會,繼之回來了,説道:‘我本來日間便要稟辭到任,此刻只得送過中丞再走的了。’」


 『漢語大詞典』
を引いてくれる。
更に加えて
 その韻を含む詩詞語が誰の作品に使われているか

 年代順に並べて提示するシステム
も備えている。言葉は時代によって変化するから、この配列システムは重要だ。
現物にアクセス出来る資料は、『四庫全書』以外のものを集めた
 四庫之外
だけでも膨大だ。

日本で、もし同様のシステムを作るとしたら
 和歌・俳句作成支援データベース
かな。でも
 出来るのか、やる気はあるのか
と聞いても、たぶん
 国文学の方々は及び腰
じゃないかなあ。残念ながら、
 文化発信で負けまくっているぞ、国文学
は。
「捜韻」を使えば、
 中国語を母語としない学習者でも、割合簡単に詩詞が作れるようになる
だろう。
 音の長さを一定にして作る和歌・俳句
と異なり
 詩詞は一字一字を格律に従って嵌め込んでいくパズル
なので、
 より知的に刺激される部分
がある。どっちが、中国語や日本語を母語としない世界の人々に受けるかは今後の
 和歌・俳句陣営の頑張り
に掛かっている。

さて、「捜韻」の
 詩の格律判定システム
に、試しに、
 正倉院文書の楽書
として知られている、
 七夕詩
を判定させてみた。昨年の正倉院展でも展示された作品である。平仄をまず示してくれる。


五言絕句 押删韻
度月照山裏。古神遊河間。(本聯下句三平尾)
仄仄仄平仄。仄平平平平。

幸相三餞別。不醉客非還。
仄平平仄仄。仄仄仄平平。

で、診断。


詩中平仄或用韻有誤之處,根據系統資料庫,列舉參考詞彙如下:
(詩の中の平仄では、当システムのデータベースによると、韻の用い方に間違っている場所があるようなので、参考となる詞彙(詩詞で使う語彙)を次のように列挙して示す。
第2句“遊”字平仄有誤,系統根據後兩字“河间”,提供以下詞彙供參考:
(第2句の「遊」という字は、後の「河間」の2字に続けるのなら、平仄が間違っている。参考のため、以下の詞彙を提供する。)

として、次のような
 膨大な代替案
を提示してくれる。

兩河間 絳河間 逐河間 洛河間 落河間 大河間 似河間 是河間 在河間 促河間 接河間 至河間 自河間 出河間 愧河間 到河間 (以上「河間」を生かした3字句) 渡河 大河 兩河 九河 絳河 濁河 浙河 愛河 飲河 一河 北河 暗河 運河 白河 曉河 曙河 御河 斷河 界河 枕河 淚河 玉河 拔河 死河 鵲河 苦河 引河 梗河 閘河 奈河 逆河 海河 朔河 頓河 五河 負河 透河 駃河 內河 踣河 駛河 縷河 泰河 漯河 汊河 洱河 湴河 柰河 沸河 月河 握河 貼河(以上「河」を生かした2字句)

更に、


第2句「河」字平仄有誤,系統根據前面「遊」字,後面「間」字,提供以下詞彙供參考:(第2句の「河」字は、前の「遊」字、後ろの「間」字に続けるのなら平仄が間違っている。参考のため、以下の詞彙を提供する。)

と、またまた
 膨大な代替案
を示す。

游理間(以上3字句)
遊子 遊戲 游處 游宦 遊客 游女 游冶 遊俠 游衍 游賞 遊歷 游騎 遊樂 游刃 游目 遊覽 游宴 遊興 游息 游泳 游豫 遊玩 游幸 游屐 游日 遊伴 游好 游夏 遊蕩 游意 遊藝 游物 游世 遊手 遊說 游舊 遊獵 游眺 游侶 遊學 游步 游奕 游士 游惰 游事 遊舫 游故 游霧 游矚 游踐 游聖 游水 游岱 游集 游氣 游蝶 游陟 游跡 游想 游漾 游散 游寓 游漢 游化 游志 游蟻 游蓋 遊艇 游止 游闕 游走 游詠 游逸 游適 游徙 游履 游躍 游道 游鳳 游極 游眼 游夕 游墮 游食 游駕 游轉 游放 遊憩 游騁 游策 游薄 游旅 游眄 游泮 游館 游問 遊牧 (以上「遊」を生かした2字句)
游宕 游卒 游幰 游屨 游幕 游射 游鳥 游濁 游涉 游潤 游戶 游訪 游謁 游燭 游服 游擊 游雁 游聚 游索 游睇 游習 游轡 游造 游轍 游躅 游電 游肆 游往 游討 游賜 游費 游衲 游演 游腳 游嘴 游語 游示 遊記 游講 游趁 游矢 游畜 游牝 游貢 游狎 游賈 游趾 游販 游禍 游捨 游繹 游競 游舶 游耍 游秇 游視 游沒 游慢 游鬥 游恣 游泆 游掠 游怠 游侈 游佚 游估 游具 游利 游動 游兆 游勇 游雜 游仕 游寇 游倅 游串 游歘 遊逛 游邁 游款 游樹 游軼 游晷 游棍 游楫 游曳 游滑 游暑 游溢 游博 游遇 游弈 游愒 游弋 游引 游彀 游慝 游飲 游預 游顧 游合 游口 游媚 游屣 游隙 游土 游守 游業 游丐 (以上「遊」を同義の「游」に替えて生かした2字句。游=遊)
世間 此間 草間 裡間 日間 一間 兩間 坐間 月間 夜間 俗間 有間 白間 甕間 室間 外間 捨間 死間 得間 少間 瞬間 灶間 發間 用間 食間 近間 五間 始間 阻間 內間 晚間 疾間 早間 後間 節間 隙間 小間 算間 未間 立間 午間 夾間 黑間 隱間 熟間 詭間 侍間 適間 設間 課間 諜間 譖間 庋間 隔間 歇間 構間 惎間 待間 粒間 套間 犯間 (以上「間」を生かした2字句)

いや、凄いね。
このサイトへのアクセスは中国大陸からが圧倒的に多い。
 古典の自学自習システム
としても、良く出来ているよね。

|

« 母の日に贈った花の内1本が枯れていた件 | トップページ | #秘密にしておきたかった生き物@twitter »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/109312/63638622

この記事へのトラックバック一覧です: 中国語の詩詞作成をオンラインで支援 街の「漢詩教室」存続を脅かす漢詩詞作成補助総合サイト「捜韻」がとんでもない 和歌・俳句陣営は今のところ音なし?:

« 母の日に贈った花の内1本が枯れていた件 | トップページ | #秘密にしておきたかった生き物@twitter »