例文が笑える「日語流行口語宝典bot」 中国で日本語を学ぶ若者が「使いたい日本語」満載

twitterには、時々TLを眺めて和めるように
　ひと味違ったbot
を入れてあるのだが、語学系botの内では、
　日語流行口語宝典bot
が気に入っている。元になってるのは2005年に出版された
　流行口語宝典系列-日語流行口語宝典(カセット付)
で、著者の李成一氏は韓国人とのこと。

たとえばこんな調子だ。

108-2）テストできた？考试考得好吗？/もう最悪！全然わけわかめだった不，太差劲了，全都是些我不知道的莫名其妙的题！ #日语流行口语宝典 #汉语 #日语

— 日語流行口語宝典bot (@riyukouyu) 2016年7月13日

267-3）この前のメール読めなかった上次的电子邮件根本没法儿看/何で？怎么了？/文字化けしてた全是乱码/そうなんだ。後で、もう一回送るよ是吗？那我回头再给你发一次 #日语流行口语宝典 #汉语 #日语

— 日語流行口語宝典bot (@riyukouyu) 2016年7月12日

179-1）今何してるの？最近在做什么啊？/派遣で仕事してる在一个公司做合同工/今多いね现在这样的很多啊/でも、ボーナスないよ可是没有奖金啊 #日语流行口语宝典 #汉语 #日语

— 日語流行口語宝典bot (@riyukouyu) 2016年7月11日

24-2）ちょっと、これ、うますぎる哎！这个太好吃了/どれどれ。これはうまい那个呀？哇，真的很好吃啊/これ、はまりそうだね我太喜欢这种味道了 #日语流行口语宝典 #汉语 #日语

— 日語流行口語宝典bot (@riyukouyu) 2016年7月8日

299-1）チョコ食べる？吃巧克力吗？/いらねえ不要/おいしいよ很好吃的啊/デブになるぞ会变成大胖子的 #日语流行口语宝典 #汉语 #日语

— 日語流行口語宝典bot (@riyukouyu) 2016年7月6日

とまあ、こんな調子。
当然ながら
　初級中国語教材
としても使えるわけで、そこら辺の初級中国語教材とはひと味違うところが良い。