羅繼祖「跋新修本草」

今となっては、最善本ではないので、再び刊行されることはないだろうけれども、1985年に上海古籍出版社から景印出版された
　森立之手鈔『新修本草』
には、この本を中国に持ち帰った
　羅振玉
の孫である
　羅繼祖の跋
がついている。当時としては丁寧な出版で、平装版だけど、景印は美しいし、朱書や朱印はちゃんと朱で印刷されている。
何故、羅振玉が森立之の手鈔本を持ち帰り、孫の繼祖が跋を書くことになったかは、本文を読むと分かるのだけど、現在はあまり注意されていない文章のように思うので、ここに転写する。
文字の誤りがあるかも知れないので、その点はご寛恕下さい。

跋
《新修本草》影鈔本十卷（十冊）　先祖羅振玉於光緒辛丑（一九〇一）奉兩江、湖廣兩督赴日本視察教育時，得之於東京書肆。每卷後有森氏手跋。越七年，又由先祖題識於卷端。先祖比次去日，買到許多醫書。其中影寫和舊鈔，大都為森氏開萬冊府藏本，有些還有森氏題識。先祖對這些書都曾一一作跋。
　先祖見背，楹書零落，即《大雲書庫藏書題識》所著錄的也已多數易主。惟此《新修本草》殘本和明正統陝西官本《玉機微義》（亦爲森氏舊藏），仍保存在我手裏。一九七九年夏，我讀了吳德鐸同志《從＜新修本草＞看中日兩國的學術交流》一文（《中華文史論叢》一九七九年第二期），其中說到：
　「在羅振玉所寫這篇書錄（按指書端題識）中，有一個非常重要、値得中日兩國本草學、科學史和版本書志學者注意的問題……日本學術界影印他們所存的天平寫本時，只找到六卷，其它四卷（卷十三、卷十四、卷十六及卷二十）連同小島父子補輯、仿寫的卷三均不知去向。値得重視的是，羅振玉所得的十卷，不僅有這四卷，並且都是據仁和寺本傳寫的，它們恰好正是仁和寺本所藏在日本己亡佚的部分。……」
　呉文還訂正了先祖在題識中把「六」寫成「八」的筆誤。
　這部書從光緖辛丑到現在，在我家整整八十年未見天日，現在經有關方面的努力，由上海古籍出版社影印出版，爲中日兩國的本草工作研究者提供實物資料，實在使我感到欣慰。正如吳文所說，《新修本草》能引起中日兩國學術界普遍的重視，是和日本幾位醫學名家多紀、小島、森、澁江等的辛勤勞動、努力鑽研分不開，而他們的這種精神也是値得兩國人民學習和欽敬的。至於森氏此本與他本的異同，以及吳文指出的各點，需要專家們去深入研究，恕我不在這裏再贅一辭了。我的跋文，也只想明一下這部書能保存在我家直到今天的經過。
　又，先祖《敦煌本本草集注序錄跋》（《永豐鄕人稿》乙下）裏提到藏有一部日本醫家森約之校輯的本草集注手稿。森氏此書曾由我在先祖去世後讓給了日本黑田源次博士，至今可能還藏於遼寧醫科大學圖書館。這是森氏的一家之學，如能就原稿整理印行，也是兩國醫學界的盛事，很希望它能夠實現。
羅繼祖　一九八〇年九月七日於長春吉林大學宿舎之後書鈔閣

1980年代前半というと
　日中友好
は日中両国のスローガンであり、中国は日本からの円借款などで、近代化を推し進めていた時期である。
こうした時期にこんな形で、森立之手鈔『新修本草』が出版されていたことは、覚えておきたい。