武漢肺炎(新型コロナウイルス肺炎)感染状況@1/23 中国国家衛生健康委員会発表(その1 概況)
中国国家衛生健康委員会が毎日発表することになった
武漢肺炎(新型コロナウィルス肺炎)
の流行状況。簡体字を繁体字に直し、適宜訳す。間違っていたらごめんなさい。
1月23日新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况1月22日24時までに、わが委員会は国内の25の省(区・市)から新型コロナウイルスの感染による肺炎の確定診断例を全部で571例の報告を受けた。その内、重症は95例、死亡は17例(全例湖北省)である。13の省(区・市)から全具で393例の疑い例の報告を受けた。
【原文 截至1月22日24時,我委收到國內25個省(區、市)累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎確診病例571例,其中重症95例,死亡17例(均來自湖北省)。13個省(區、市)累計報告疑似病例393例。】
22日の0〜24時の間に、24の省(区・市)が新たに確定診断例131例を報告、新たに死亡患者8例が増えた。その内男性が5例、女性が3例である。
13の省(区・市)が新たに疑い例257例を報告した。全国で全部で25の省(区・市)が新型肺炎流行を報告した。)
【原文 22日0-24時,24省(區、市)報告新增確診病例131例,新增死亡患者8例,其中,男性5例,女性3例。13省(區、市)報告新增疑似病例257例。全國共有25個省(區、市)報告疫情。】
国外の確定診断例は、香港1例、アモイ1例、台湾1例、アメリカ1例、日本1例、タイ1例、韓国1例である。
【原文 境外通報確診病例:中國香港1例,中國澳門1例,中國台灣1例;美國1例,日本1例,泰國3例,韓國1例。】
現在、濃厚接触のあった者5897人を追跡しており、医学的観察が解除された者は969人、今なお4928人が医学的観察の対象である。
【原文 目前追蹤到密切接觸者5897人,已解除醫學觀察969人,尚有4928人正在接受醫學觀察。】
| 固定リンク
« 一目瞭然 香港紙「蘋果日報」による新型コロナウィルス肺炎流行状況(中国・台湾) | トップページ | 武漢肺炎(新型コロナウイルス肺炎)感染状況@1/23 中国国家衛生健康委員会発表(その2 死亡例詳細) »
コメント