湖南省衛生健康委員会が大変エラい件 武漢肺炎(COVID-19 新型コロナウイルス肺炎)感染状況@2/19 湖南省衛生健康委員会発表 中・英・仏・独・日・ハングル・タイ語・ロシア語で発信

現在、新型コロナウイルス肺炎の流行が猖獗を極めている湖北省の南に位置する湖南省だが、こちらも
　新型コロナウイルス肺炎流行の最新状況
を表の形にして逐次公表しているのだが、
　多言語対応
していて
　超エラい!
のである。さすが
　毛沢東の故郷
だけのことはある。せっかく作ってくれているから、2月19日 13:42に公表された2月18日24時現在の
2月19日湖南省新型冠狀病毒肺炎疫情信息（含中英法德日韓老俄8國語言版本）(湖南省新型コロナウイルス肺炎流行情報(中英仏独日韓タイ露8カ国語版))　
から、日本語の表を転載して貼っておく。
で。
湖南省政府新聞辦舉行新冠肺炎疫情防控工作第二場新聞發佈會(湖南省政府報道局、新型コロナウイルス肺炎の予防と抑制に関する第2回記者会見を開催)
って記事で、
　どうして湖南省ではこんなに死亡率が低く、また流行も衰えつつあるのか
を陳小春主任が説明しているので訳して貼っておく。

湖南省政府報道局、新型コロナウイルス肺炎の予防と抑制に関する第2回記者会見を開催
湖南省衛生健康委員会　時間:2020-02-19 17:03
2020年2月18日、湖南省政府報道局は、新型コロナウイルス肺炎の予防と抑制に関する第2回記者会見を開催した。卿立新湖南省委員会宣伝部副部長・省政府新聞弁公室主任が記者会見を行った。胡偉林湖南省発展改革委員会党組書記・主任、陳小春湖南省衛生健康委員会党組書記・主任、肖百霊湖南省委員会組織部副部長、張世平湖南省地方金融監督管理局党組書記・局長、龔愛林湖南省委員会宣伝部一級巡視員、蘭定国湖南省農業農村庁副庁長が記者会見に出席、状況を紹介し、記者の質問に答えた。湖南省衛生健康委員会の関連する部署の責任者、湖南省中医薬管理局の関連する責任者及び40余りのメディアの記者が発表会に参加した。
記者会見の席上、陳小春主任は湖南省の最新の流行状況を報告した。2月18日12時までに、湖南省で報告された確定診断例は1008例、退院例は531例、報告された重症例は138例であり、現在の重症例は47例、死亡例は4例であり、473例が入院治療中である。新型コロナウイルス肺炎流行状況は全体的に「一進一退」だ。新たな確定診断例数は7日連続して下がり、一部の市や州ではもう何日も連続して新たな確定診断例が出ていない。退院例は増加し、7日連続で新たな確定診断例を上回った。
陳小春主任は最近の湖南省における新型コロナウイルス肺炎流行対策の活動状況を紹介した。第一は、重点分野の防御を強化している。企業の操業再開後、工業団地と企業の防疫措置に力を入れ、総計5000社余りの操業再開企業に160万人分以上の予防のための漢方薬製剤を配布した。第二は、スクリーニング検査を強化している。「感染情報システム」を開発、ビッグ・データ技術を活用して絨毯爆撃式のパターンマッチングを進めている。新たに47の医療機関と第三者機関がPCR検査を実施し、濃厚接触者や流行地からの人員などの核となる人々に対してPCR検査を全面的に展開している。第三は、科学組織による医療で救急救命を行っている。軽症・重症・重態患者にトリアージを行い、重態重症患者に対し、厳格に「一人一処方、一日一評価」を実行する。第二グループの専門家163人を市や州の指定病院に派遣した。省レベルの専門家の巡回指導を開始している。中医薬の作用を発揮するよう、2つの省レベルの中医(漢方)薬専門家グループを結成し、中医薬が95.9%の治療率に役立っている。リン酸クロロキンなどの有効薬物の使用を積極的に推進している。湖南省では、治癒し退院した例は確定診断例の全体の52.7%を占めている。第四に、湖北の防疫を引き続き支援する。これまでに、湖南省の湖北の第一線で従事する医療人員は全部で1074人であり、支援工作をした黄岡では全部で466人の確定診断患者を受け入れ、その内、重症患者が73人、重態患者が35人、治癒し退院したのが155人である。第五に、第一線で従事する医療スタッフに配慮している。第一線で従事する医療スタッフ個々人の防護・科学的な交替などの措置を完備し、チームの持続的な戦闘力を維持する。奨励政策の制定に一段と力を入れたい。