大蔵経の「宋代」は2つある件

年度内締め切りの原稿を書いているのだが、久々に
　宋代
で、げんなりした。
善良な一般市民は
　宋代
というと
　趙宋(960-1279 北宋 960-1127 南宋 1127-1279)
のことなのだが、仏教が絡むと
　南朝の劉宋(420-479)
のこともあり得る。ついでに言えば
　春秋五覇
に宋が入ることもある。今回は仏典だから、趙宋か劉宋かって辺りなのだが、
　宋代
しか書いてないことがあるので、そのたびに不十分な記述を呪いつつ、一応調べることになるのだ。まあ、趙宋だと太平興国寺辺りが震源地なのだけど。
趙宋訳経というと
　訳の精度がよろしくない場合がある
ので、
　法天とか天息災とか施護とか
が訳者だと、眉に唾を付けながら
　おまえ、そんな暢気な訳でいいのか?
と突っ込みつつ、読み進めることになる。